La réécriture de manuscrit est un moment-clé du travail d’écrivain.e. Mais comment savoir quand son livre a besoin d’une refonte ?
Réécriture de manuscrit, relecture et correction : les différences
D’abord, clarifions une différence essentielle. La réécriture de manuscrit n’est pas la même chose que sa relecture. En effet, on confond trop souvent ces deux étapes. Et les auteur.e.s débutant.e.s ne doivent pas s’arrêter à la seconde.
La relecture travaille la fluidité de l’expression, les erreurs orthographiques, les répétitions… mais ne s’attaque pas à la structure du livre. Elle ne fait pas non plus de vrai travail sur le style propre à chacun.e, puisqu’elle traque les « erreurs » et les « fautes ». Or, le style d’un écrivain.e, c’est justement ce qui s’écarte de la norme (j’en parle ici si tu veux aller plus loin).
La réécriture est un processus qui met en branle une autre «dynamique cognitive» (Bucheton, 2014). Elle n’a rien de linéaire. Elle réorganise, notamment, la logique d’impact du texte.
La relecture concerne donc la surface du texte et sa linéarité. La réécriture, sa profondeur, mais aussi son côté unique. Ce qui fait que le texte a été écrit par toi et personne d’autre.
Les erreurs fréquentes quand on confond réécriture et relecture
Le problème, c’est que bien des auteur.e.s débutant.e.s ont tendance à confondre réécriture avec relecture. Le danger, dans ce cas, c’est de travailler la surface du texte encore et encore. Sans jamais arriver à quelque chose de satisfaisant.
Un autre risque est celui de ne chercher qu’à « corriger », lisser son texte sans l’interroger en profondeur. Mais si tu veux que ton livre ait un impact, que ton roman soit palpitant, que ton histoire soit émouvante, tu dois approfondir ta vision. Sinon, il ne sera que le texte plat d’un.e bonne élève.
Le diagnostic (rapide) pour choisir la bonne étape
Si tu sens que “ça ne marche pas encore” malgré tes ajustements, ce n’est donc probablement pas d’une correction dont tu as besoin, mais d’une refonte complète. Un regard professionnel est décisif à cette étape.
Le monde du livre étant de plus en plus compétitif et les éditeurices débordé.e.s, il est nécessaire de demander une relecture si tu veux que ton manuscrit retienne l’attention des personnes concernées.
En attendant, si tu as envie de tester si ton manuscrit est prêt à être édité, je te propose un teste rapide et facile:
